Termini di servizio

I presenti termini regolano l’uso di avoo, il software di gestione studio di Studio S GmbH. Ultimo aggiornamento: novembre 2026.

1. Ambito & fornitore

avoo è fornito da Studio S GmbH, Bäderstrasse 19, CH-5400 Baden («avoo», «noi»). I presenti termini si applicano all’uso della piattaforma SaaS avoo da parte dello studio o dell’attività che apre un account («Cliente»). Condizioni difformi del Cliente si applicano solo con il nostro consenso scritto.

2. Prestazioni

avoo mette a disposizione una piattaforma web per la gestione di studi: prenotazione di corsi e appuntamenti, gestione di membri e pass, pagamenti, comunicazione e analisi. L’ambito concreto dipende dal pacchetto scelto e può evolvere. avoo è fornito come servizio online ospitato; non avviene alcuna installazione presso il Cliente.

3. Registrazione & account

Per l’uso è necessario un account. I dati forniti alla registrazione devono essere veritieri e aggiornati. Il Cliente è responsabile della riservatezza delle proprie credenziali e di ogni attività svolta tramite il suo account. Con la registrazione il Cliente accetta i presenti termini. Registriamo la versione accettata, il momento e la persona che agisce; l’indicazione compare nelle impostazioni di licenza del Cliente.

4. Periodo di prova

I nuovi clienti possono prima provare avoo gratuitamente. Il periodo di prova inizia con la registrazione, dura 15 giorni e non richiede dati di pagamento. Al termine, il Cliente ha bisogno di una licenza a pagamento per continuare a usare avoo; senza di essa possiamo limitare l’accesso (vedi «Mora nel pagamento & sospensione»).

5. Licenza, prezzi & pagamento

Il Cliente acquista una licenza per l’uso di avoo secondo il pacchetto scelto, integrata se desiderato da moduli aggiuntivi (add-on). Si applicano i prezzi indicati nel processo d’ordine o nel rispettivo pacchetto. I pagamenti sono gestiti tramite un fornitore di servizi di pagamento; attualmente sono disponibili Stripe e Payrexx. La valuta (CHF o EUR) dipende dal paese del Cliente.

Per i Clienti in Svizzera i prezzi si intendono oltre all’IVA svizzera legale. Per i Clienti al di fuori della Svizzera avoo emette di norma la licenza senza IVA svizzera; laddove il diritto del paese del Cliente trasferisca a quest’ultimo il debito d’imposta (inversione contabile), il Cliente deve egli stesso tale imposta. A tal fine il Cliente indica il proprio numero di partita IVA, se ne ha uno, lo mantiene aggiornato ed è responsabile della sua correttezza; possiamo farlo verificare presso un servizio di verifica ufficiale.

Possiamo adeguare i prezzi per il futuro. Comunichiamo una modifica dei prezzi con almeno 30 giorni di anticipo; il Cliente può, fino alla sua entrata in vigore, disdire per la fine del periodo in corso. I pagamenti dei clienti finali degli studi transitano dall’account di ciascun Cliente presso il fornitore di pagamento da lui scelto.

6. Durata & disdetta

La licenza decorre secondo il pacchetto scelto (es. mensile) e si rinnova per lo stesso periodo salvo disdetta. La disdetta è possibile in qualsiasi momento e ha effetto alla fine del periodo di fatturazione in corso, già pagato. I moduli aggiuntivi (add-on) possono avere una propria durata o un proprio termine di disdetta, indicato al momento della sottoscrizione. Gli importi già pagati non vengono rimborsati pro rata, nei limiti consentiti dalla legge.

7. Mora nel pagamento & sospensione

Se un pagamento scaduto non viene effettuato, un pagamento non va a buon fine o un saldo è esaurito, informiamo il Cliente e possiamo limitare l’accesso per gradi: dapprima un avviso, cinque giorni dopo la sospensione del Backoffice e, se la mora persiste, altri cinque giorni dopo anche quella della pagina pubblica. Se un saldo è esaurito, la pagina pubblica resta accessibile. Appena l’importo dovuto è pagato o il saldo ricaricato, revochiamo la limitazione. Nel frattempo i dati del Cliente vengono conservati; per la conservazione dopo la fine del contratto vale la sezione «Conservazione, archiviazione e cancellazione dei dati».

8. Obblighi del Cliente

Il Cliente usa avoo nel rispetto delle leggi applicabili. Verso i propri clienti finali è responsabile della raccolta e del trattamento lecito dei loro dati e conclude, se necessario, gli accordi richiesti. È vietato ogni uso abusivo (es. contenuti illeciti, compromissione della piattaforma).

9. Disponibilità & supporto

Puntiamo a un’elevata disponibilità ma non garantiamo una disponibilità ininterrotta. Finestre di manutenzione, disservizi di terzi (hosting, fornitore di pagamenti) o forza maggiore possono causare limitazioni temporanee. Supporto: info@avoo.ch.

10. Dati & protezione dei dati

Il trattamento dei dati personali è disciplinato dalla nostra informativa sulla privacy. Laddove avoo tratti dati di clienti finali per conto del Cliente, agisce come responsabile del trattamento secondo il diritto applicabile (nLPD, GDPR ove applicabile) e secondo la sezione «Trattamento dei dati per conto del Cliente» dei presenti termini, che per tale trattamento vale come contratto di trattamento.

11. Trattamento dei dati per conto del Cliente

Questa sezione si applica laddove avoo tratti dati personali per conto del Cliente e vale come contratto di trattamento per tale trattamento (art. 28 GDPR, art. 9 nLPD).

  • Ruoli: il Cliente è responsabile dei dati dei propri membri, interessati e collaboratori; avoo li tratta come responsabile del trattamento.
  • Oggetto e durata: la messa a disposizione della piattaforma secondo i presenti termini, per la durata della licenza e fino alla cancellazione ai sensi della sezione «Conservazione, archiviazione e cancellazione dei dati».
  • Tipi di dati e persone interessate: dati anagrafici e di contatto, dati di prenotazione, partecipazione, pacchetto e pagamento nonché messaggi di membri, interessati e collaboratori del Cliente; a seconda dell’uso, altre informazioni inserite dal Cliente stesso.
  • Istruzioni: avoo tratta i dati solo secondo le istruzioni del Cliente, che risultano dai presenti termini e dall’uso delle funzioni, e informa il Cliente se, a suo avviso, un’istruzione viola il diritto della protezione dei dati.
  • Riservatezza: chiunque abbia accesso ai dati presso avoo è vincolato alla riservatezza.
  • Sicurezza: avoo adotta misure tecniche e organizzative adeguate, tra cui la separazione dei dati per cliente, diritti di accesso per ruolo, accessi protetti e trasmissione cifrata.
  • Sub-responsabili: il Cliente acconsente all’impiego dei seguenti sub-responsabili: Vercel (hosting), Supabase (database, accesso e archiviazione, regione UE), Resend (invio di e-mail) e Infomaniak Network AG, Svizzera (copia di backup cifrata dei dati e del codice del programma). Si aggiungono soltanto se il Cliente usa la rispettiva funzione: Bunny (video online), Google (sincronizzazione del calendario e caratteri web), Meta (collegamento a Instagram), SumUp (pagamento con carta alla reception), FFN (magazzino e spedizione), Anthropic (assistente IA nel Backoffice), la OpenStreetMap Foundation e Komoot (mappa e ricerca di indirizzi) nonché i servizi push dei produttori di browser (notifiche sul dispositivo). Con l’assistente IA, la domanda del personale, la cronologia della conversazione e testi della guida vengono trasmessi ad Anthropic. Con la mappa, l’indirizzo dello studio viene trasmesso alla ricerca di indirizzi e, non appena la mappa viene caricata, l’indirizzo IP della persona che visita la pagina viene trasmesso a OpenStreetMap. Stripe e Payrexx trattano i dati di pagamento secondo le proprie condizioni. Informiamo il Cliente in anticipo, in modo adeguato, delle modifiche previste a questo elenco; se si oppone per un importante motivo di protezione dei dati e non troviamo una soluzione, può disdire per la fine del periodo in corso.
  • Paesi terzi: per i trasferimenti verso paesi senza un livello adeguato di protezione dei dati (es. gli USA), avoo si basa su garanzie adeguate dei fornitori, come le clausole contrattuali standard.
  • Assistenza: avoo assiste ragionevolmente il Cliente per le richieste degli interessati e per le valutazioni d’impatto sulla protezione dei dati. avoo segnala senza indugio al Cliente le violazioni della sicurezza dei dati.
  • Prove: su richiesta, avoo fornisce informazioni sulle misure adottate. Le verifiche da parte del Cliente o di un revisore da lui incaricato avvengono previo accordo e senza turbare l’esercizio.
  • Restituzione e cancellazione: dopo la fine del contratto vale la sezione «Conservazione, archiviazione e cancellazione dei dati».

12. Conservazione, archiviazione e cancellazione dei dati

Per la durata del contratto, avoo conserva i dati del cliente e li mantiene accessibili tramite la piattaforma; per le copie proprie è disponibile la funzione di esportazione. Al termine del contratto, l’account viene archiviato: la pagina pubblica va offline e l’accesso tramite la piattaforma non è più possibile, ma i dati restano conservati. Tre anni dopo l’archiviazione cancelliamo i dati del cliente. Restano riservati gli obblighi legali di conservazione, in particolare per i giustificativi di prenotazione e di pagamento; tali dati vengono conservati fino alla scadenza del termine legale oppure anonimizzati. Dopo la cancellazione il ripristino è escluso. Spetta al cliente esportare i dati necessari prima dell’archiviazione; non sussiste alcun diritto alla consegna in un formato determinato.

13. Responsabilità

Nei limiti consentiti dalla legge, rispondiamo solo dei danni che abbiamo causato con dolo o colpa grave; è esclusa la responsabilità per colpa lieve. È inoltre esclusa, nei limiti consentiti, la responsabilità per danni indiretti e conseguenti, mancato guadagno, risparmi non realizzati, perdita di dati nonché per pretese di terzi.

avoo mette a disposizione la piattaforma con la dovuta diligenza, ma non è tenuta a conseguire alcun risultato determinato né a garantire una disponibilità ininterrotta o priva di errori. Non rispondiamo delle prestazioni di terzi (in particolare fornitori di servizi di pagamento nonché servizi di hosting, di infrastruttura e quelli menzionati nella sezione «Trattamento dei dati per conto del Cliente») né di eventi che esulano dalla nostra sfera di influenza ragionevole (forza maggiore).

Il Cliente è responsabile in proprio dell’uso lecito e appropriato, dei contenuti da lui inseriti nonché del salvataggio e dell’esportazione tempestivi dei propri dati; è esclusa la responsabilità di avoo per salvataggi omessi dal Cliente.

Nella misura in cui rispondiamo, la nostra responsabilità è limitata, nei limiti consentiti dalla legge, per ogni evento all’importo che il Cliente ha pagato per la licenza nei dodici mesi precedenti l’evento dannoso.

Resta impregiudicata la responsabilità legale inderogabile, in particolare per danni alla persona, secondo il diritto in materia di protezione dei dati nonché secondo il diritto inderogabile in materia di responsabilità per danno da prodotti e di protezione dei consumatori, e la responsabilità per dolo.

14. Modifiche dei termini

Possiamo adeguare i presenti termini, ad es. in caso di evoluzione delle prestazioni o di modifiche normative. Informiamo il Cliente in anticipo sulle modifiche rilevanti in modo adeguato, ad esempio per e-mail. Se una modifica peggiora sensibilmente la posizione del Cliente, questi può disdire per la fine del periodo in corso fino alla sua entrata in vigore. Fa fede la versione pubblicata su questa pagina. La versione che il Cliente ha accettato alla registrazione compare nelle sue impostazioni di licenza.

15. Diritto applicabile & foro

Si applica esclusivamente il diritto svizzero, con esclusione della Convenzione di Vienna (CISG). Il foro esclusivo è, nei limiti consentiti dalla legge, Baden (Cantone di Argovia), Svizzera. Le presenti condizioni sono disponibili in più lingue; fa fede esclusivamente la versione tedesca.